1
00:01:13,930 --> 00:01:14,930
la savane.

2
00:01:15,790 --> 00:01:20,330
Il abrite tant d'animaux dangereux.

3
00:01:20,630 --> 00:01:22,850
Aie! Baba me frappe !

4
00:01:23,050 --> 00:01:29,550
Calme! La maison, en effet, pour rien d'autre que
animaux dangereux.

5
00:01:30,670 --> 00:01:32,870
Un lion !

6
00:01:34,710 --> 00:01:37,570
Maintenant, lion, tu ne vas pas nous manger !

7
00:01:37,810 --> 00:01:41,530
Mais bien sûr, je vais te manger.
Tu as l'air délicieux !

8
00:01:42,360 --> 00:01:46,580
Les Lions sont les plus dangereux de tous.

9
00:01:47,020 --> 00:01:52,400
Non, mon garçon. Ils ne sont pas à moitié aussi
dangereux comme... Un aigle !

10
00:01:52,940 --> 00:01:54,700
Un chat.

11
00:01:55,940 --> 00:01:56,940
Délicieux.

12
00:01:57,620 --> 00:02:03,740
Bien. Toujours à l'affût. Parce que tout
les animaux sont dangereux.

13
00:02:04,420 --> 00:02:06,760
Tous ? Tous.

14
00:02:07,000 --> 00:02:09,419
Vraiment? Même les papillons ?

15
00:02:09,860 --> 00:02:10,860
Ah, les papillons.

16
00:02:11,290 --> 00:02:13,690
Ce sont les plus dangereux des
tout.

17
00:02:18,230 --> 00:02:23,270
Comment allez-vous?

18
00:02:24,230 --> 00:02:27,290
Je t'ai eu ! Je les aime tous !

19
00:02:27,970 --> 00:02:30,030
Grand-mère ? Je n'ai jamais entendu parler d'elle.

20
00:02:30,470 --> 00:02:33,110
Je suis déco et j'ai faim.

21
00:02:34,150 --> 00:02:36,430
Savoureux, délicieux, délicieux.

22
00:02:37,050 --> 00:02:38,050
Tu vois?

23
00:02:38,240 --> 00:02:40,560
C'est pourquoi même les papillons sont
dangereux.

24
00:02:40,960 --> 00:02:43,140
Ils vous distraient.

25
00:02:43,340 --> 00:02:47,920
Oui. Et c'est pourquoi nous ne faisons confiance à personne
animaux.

26
00:02:48,240 --> 00:02:50,400
A une seule exception près.

27
00:02:50,760 --> 00:02:53,060
Et qu’est-ce que ça pourrait être ?

28
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
Un escargot.

29
00:02:55,060 --> 00:02:57,120
Un petit poisson.

30
00:02:57,580 --> 00:03:00,380
Très, très petit.

31
00:03:13,019 --> 00:03:19,440
Exactement. Et c'est pourquoi nous restons toujours
à nous-mêmes.

32
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
Non.

33
00:04:20,740 --> 00:04:23,900
Gauche, droite, haut, bas.

34
00:04:24,160 --> 00:04:25,180
Je viens de le faire.

35
00:04:25,540 --> 00:04:28,940
Mais tu n'as pas regardé derrière toi. j'étais
sur le point de le faire.

36
00:04:30,200 --> 00:04:31,460
Oui, grand-père.

37
00:04:31,860 --> 00:04:34,760
Et restez à l'écart des étrangers.

38
00:04:35,380 --> 00:04:37,700
Je sais. Même les papillons.

39
00:04:38,540 --> 00:04:39,780
Surtout les papillons.

40
00:04:40,280 --> 00:04:41,400
Attends, j'arrive aussi.

41
00:04:41,720 --> 00:04:42,960
Non, tu es trop petit.

42
00:05:18,420 --> 00:05:21,460
Oh, il ne reste plus grand chose. Oh, désolé.

43
00:05:21,760 --> 00:05:26,540
C'était moi. Mais aujourd'hui, j'étais comme, alors
soif.

44
00:05:27,640 --> 00:05:32,100
Tu sais, quand tu deviens ainsi
incroyablement soif et puis toi

45
00:05:32,100 --> 00:05:33,420
pour... Boire la rivière à sec ?

46
00:05:33,700 --> 00:05:35,580
Ouais, whoa, toute la rivière.

47
00:05:35,960 --> 00:05:42,520
Eh bien, évidemment pas tout... Vous êtes
un gros vieux potamochère gourmand. Non.

48
00:05:42,860 --> 00:05:44,580
Hé, je suis hérissé.

49
00:05:44,800 --> 00:05:47,000
Oh, alors tu es drôle aussi, hein ? Vous
remarqué.

50
00:05:47,380 --> 00:05:49,080
Mais tu es plutôt drôle aussi, tu sais.
Oh ouais?

51
00:05:49,360 --> 00:05:50,360
Oh, bien sûr.

52
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
Vous êtes doué.

53
00:06:02,670 --> 00:06:05,550
Nous pourrions être le double. Poils
et... Tafiti.

54
00:06:05,790 --> 00:06:07,570
Eh bien, bonjour, Tafiti.

55
00:06:07,790 --> 00:06:12,110
Et au revoir, Bristles. Mais avant nous
apprenez simplement à vous connaître, j'ai

56
00:06:12,110 --> 00:06:13,110
plus de blagues.

57
00:06:13,430 --> 00:06:14,770
Hé, attends une seconde.

58
00:06:14,970 --> 00:06:16,890
Éloignez-vous des étrangers. Hé, arrête.

59
00:06:17,170 --> 00:06:18,850
Aide. Ils sont tous...

60
00:06:56,910 --> 00:06:57,789
Ça va ?

61
00:06:57,790 --> 00:06:58,790
Je vais bien.

62
00:06:59,670 --> 00:07:00,890
Mais tu saignes.

63
00:07:02,170 --> 00:07:04,690
Oh, juste une égratignure.

64
00:07:07,250 --> 00:07:08,250
Ça ne fait pas mal ?

65
00:07:08,490 --> 00:07:10,010
Non, non, non, non.

66
00:07:10,310 --> 00:07:11,269
Hein?

67
00:07:11,270 --> 00:07:12,270
Bien,

68
00:07:14,370 --> 00:07:17,650
nous avons des herbes à la maison, mais...
Votre maison ?

69
00:07:18,050 --> 00:07:20,110
Oh, mais c'est si gentil.

70
00:07:20,370 --> 00:07:22,250
Juste parce que je saigne.

71
00:07:22,730 --> 00:07:23,850
Non, non, non, tu ne peux pas.

72
00:07:42,060 --> 00:07:45,080
Que diable fait ce cochon ici ?

73
00:07:45,540 --> 00:07:46,540
Oh, des poils.

74
00:07:47,060 --> 00:07:51,540
Tapeté. Grand-père, il y avait un aigle
et ça l'a attaqué et j'étais...

75
00:07:51,540 --> 00:07:53,620
tu n'as rien compris ?

76
00:07:54,020 --> 00:07:57,700
Pas de si, pas de mais. Nous nous en tenons aux nôtres
gentil.

77
00:07:57,980 --> 00:07:58,980
Mais il saigne.

78
00:07:59,420 --> 00:08:00,420
Qui saigne ?

79
00:08:02,700 --> 00:08:03,700
Personne.

80
00:08:04,580 --> 00:08:07,200
Euh, je pourrais revenir une autre fois.

81
00:08:07,440 --> 00:08:11,000
Non, tu ne reviendras pas du tout. Laissez
je jette un oeil.

82
00:08:13,799 --> 00:08:16,000
Nous nous en occuperons en un tournemain.

83
00:08:20,020 --> 00:08:21,860
Vous n'êtes pas autorisé ici.

84
00:08:22,320 --> 00:08:24,320
Non, je vais déjà bien.

85
00:08:24,720 --> 00:08:27,580
Non, ce n'est pas le cas. Vous devez partir maintenant.

86
00:08:28,380 --> 00:08:31,600
Tu ne peux pas rester ici.

87
00:08:31,940 --> 00:08:32,599
Rester ici ?

88
00:08:32,600 --> 00:08:34,200
Vraiment? Euh, euh.

89
00:08:36,240 --> 00:08:37,240
Ding-dong.

90
00:08:38,280 --> 00:08:40,179
Ding-dong.

91
00:08:41,980 --> 00:08:42,980
Ding-dong !

92
00:08:43,039 --> 00:08:44,360
Ding-dong !

93
00:08:47,540 --> 00:08:49,880
Ding-dong !

94
00:08:51,100 --> 00:08:52,100
C'est un œuf !

95
00:08:52,160 --> 00:08:53,160
Oh non!

96
00:08:56,240 --> 00:08:57,240
Ding-dong !

97
00:08:57,280 --> 00:08:59,360
Bouba ! Vite, prends ma main !

98
00:08:59,580 --> 00:09:00,580
Je t'ai eu!

99
00:09:01,400 --> 00:09:02,399
Hey vous!

100
00:09:02,400 --> 00:09:03,740
Allez, par ici !

101
00:09:54,700 --> 00:09:55,700
Ce n'est rien.

102
00:09:58,040 --> 00:09:59,040
Grand-père !

103
00:10:10,520 --> 00:10:11,860
Je suis vraiment désolé.

104
00:10:12,860 --> 00:10:14,220
Tout est de ma faute.

105
00:10:15,000 --> 00:10:17,960
Écoutez-moi. je n'ai pas beaucoup de temps
à gauche.

106
00:10:18,220 --> 00:10:19,740
Mais tu vas aller mieux, non ?

107
00:10:23,440 --> 00:10:26,880
Le poison agit lentement, mais il fonctionne.

108
00:10:27,180 --> 00:10:31,500
Grand-père. Zafiti, je veux que tu me promettes
moi quelque chose.

109
00:10:31,800 --> 00:10:33,080
N'importe quoi, grand-père.

110
00:10:33,300 --> 00:10:38,420
Rien. Éloignez-vous des étrangers.
Ils sont dangereux.

111
00:10:38,900 --> 00:10:40,440
Comme ces poils.

112
00:10:40,740 --> 00:10:44,660
Tu vois le mal fait par ce stupide
cochon de brousse ?

113
00:10:45,140 --> 00:10:46,140
Oui,

114
00:10:47,440 --> 00:10:48,580
Grand-père. Oui.

115
00:10:49,040 --> 00:10:50,580
Promets-moi ça.

116
00:10:51,470 --> 00:10:53,610
Restez fidèle à votre espèce.

117
00:10:54,190 --> 00:10:55,190
Toujours.

118
00:10:56,410 --> 00:10:58,550
Je te le promets, grand-père.

119
00:10:59,450 --> 00:11:00,890
Je le promets.

120
00:11:01,610 --> 00:11:05,910
Les souris ne dansent pas avec les éléphants.

121
00:11:06,610 --> 00:11:10,850
Euh... je voulais juste m'excuser.

122
00:11:12,550 --> 00:11:14,030
Tu es toujours là ?

123
00:11:14,850 --> 00:11:16,490
Je suis vraiment désolé.

124
00:11:17,130 --> 00:11:18,390
Allez-y.

125
00:11:19,510 --> 00:11:20,510
Mais...

126
00:11:21,320 --> 00:11:22,320
Maintenant.

127
00:11:32,000 --> 00:11:33,840
Mais je dois bien pouvoir faire quelque chose.

128
00:11:44,340 --> 00:11:46,280
Vous n'arriverez pas à la prochaine pluie.

129
00:11:46,480 --> 00:11:47,540
La prochaine pluie ?

130
00:11:48,080 --> 00:11:49,320
Mais c'est aussi...

131
00:11:49,900 --> 00:11:54,900
Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire.
Quelque chose qui puisse le sauver. À travers le

132
00:11:54,900 --> 00:11:56,820
désert, tu dois y aller.

133
00:11:57,580 --> 00:12:01,660
Le jour, le crépuscule, la nuit étoilée.

134
00:12:02,160 --> 00:12:06,080
À travers la porte des serpents, sous le cobra
lumineux.

135
00:12:06,640 --> 00:12:09,920
Là où pousse la seule fleur bleue.

136
00:12:10,980 --> 00:12:12,580
Plein de magie.

137
00:12:13,260 --> 00:12:15,440
Plein de puissance.

138
00:12:17,300 --> 00:12:18,400
Grand-père Paul ?

139
00:12:20,870 --> 00:12:22,530
Grand-père, la fleur bleue.

140
00:12:24,830 --> 00:12:26,250
Quelle sorte de fleur bleue ?

141
00:12:27,770 --> 00:12:29,350
C'est juste une vieille légende.

142
00:12:29,750 --> 00:12:31,530
Et de quoi s'agit-il ?

143
00:12:31,730 --> 00:12:32,770
La fleur bleue.

144
00:12:33,630 --> 00:12:35,490
Celui qu’on dit guérit tout.

145
00:12:35,970 --> 00:12:36,970
Tout?

146
00:12:37,210 --> 00:12:38,210
Grand-père aussi ?

147
00:12:38,810 --> 00:12:40,430
Je vais aller le chercher.

148
00:12:40,950 --> 00:12:43,510
Taciti, personne ne sait même si cette fleur
existe.

149
00:12:44,150 --> 00:12:46,410
Je dois essayer. C'est notre seule chance.

150
00:12:46,970 --> 00:12:49,570
Savez-vous combien sont allés chercher
déjà pour ça ?

151
00:12:50,050 --> 00:12:51,050
Beaucoup.

152
00:12:51,490 --> 00:12:53,550
Et combien d’entre eux reviennent ?

153
00:12:53,790 --> 00:12:56,150
Pas un. Je m'en fiche.

154
00:12:57,450 --> 00:12:58,450
Pas tout.

155
00:13:00,010 --> 00:13:01,810
Je ne veux pas non plus te perdre.

156
00:13:56,360 --> 00:13:59,560
Bonjour? Qui est là ?

157
00:14:33,550 --> 00:14:34,529
Oh, ouais, c'est vrai.

158
00:14:34,530 --> 00:14:35,530
Moi.

159
00:14:36,090 --> 00:14:37,530
Que faites-vous ici?

160
00:14:37,990 --> 00:14:39,570
Est-ce que tu m'as suivi ?

161
00:14:39,910 --> 00:14:40,910
Non, jamais.

162
00:14:41,090 --> 00:14:42,090
Pas du tout.

163
00:14:42,150 --> 00:14:43,570
Vous m'avez suivi.

164
00:14:45,030 --> 00:14:48,270
Eh bien, comment vais-je économiser autrement
Grand-père ? Certainement pas.

165
00:14:48,750 --> 00:14:50,850
Tu ne viens pas avec moi.

166
00:14:51,290 --> 00:14:52,290
Oh, dit qui ?

167
00:14:55,270 --> 00:14:59,950
Je vais aussi trouver une fleur bleue.
Tu sais, à travers le désert, à travers

168
00:14:59,950 --> 00:15:02,530
porte du serpent où le co...

169
00:15:03,270 --> 00:15:05,250
Oh, y a-t-il vraiment des serpents là-bas ?

170
00:15:06,250 --> 00:15:07,250
Oui.

171
00:15:08,130 --> 00:15:11,870
Euh, une idée de combien ?

172
00:15:12,190 --> 00:15:16,970
Vous savez, il y a beaucoup de serpents,
ou peut-être juste un ?

173
00:15:18,530 --> 00:15:19,690
Beaucoup, beaucoup.

174
00:15:42,899 --> 00:15:47,080
Arrêtez de me suivre. je ne suis pas
vous. Nous allons juste dans le même

175
00:15:47,080 --> 00:15:48,460
orientation. Perdez-vous simplement.

176
00:15:55,760 --> 00:15:57,460
C'est drôle, mais nous allons par le même chemin,
n'est-ce pas ?

177
00:15:59,740 --> 00:16:03,640
Je t'ai dit que c'était assez juste si nous
censé trouver une fleur bleue. j'ai dit

178
00:16:03,640 --> 00:16:04,860
toi j'y vais seul.

179
00:16:05,520 --> 00:16:06,900
Peu importe. Vous y allez seul.

180
00:16:08,000 --> 00:16:09,380
Et j'y vais seul aussi.

181
00:16:10,710 --> 00:16:12,650
Ce n'est pas comme si c'était ton affaire personnelle
chemin.

182
00:16:14,810 --> 00:16:16,170
Je peux aussi l'utiliser, tu sais.

183
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
C'est pour tout le monde.

184
00:16:22,230 --> 00:16:24,190
Ne fais pas attention à moi. Attendez.

185
00:16:25,250 --> 00:16:27,010
Fais comme si je n'étais pas là.

186
00:16:27,810 --> 00:16:29,690
Oh, hé, hé, hé, hé, attends.

187
00:16:30,290 --> 00:16:34,630
Quelle est l'importance que la fleur bleue
est en fait bleu ?

188
00:16:35,010 --> 00:16:36,010
Oh, crucial.

189
00:16:37,170 --> 00:16:38,170
Hmm.

190
00:16:38,369 --> 00:16:40,850
Le rouge est aussi une très bonne couleur,
cependant, n'est-ce pas ?

191
00:16:41,530 --> 00:16:42,530
Honte.

192
00:16:44,110 --> 00:16:46,130
Cela aurait pu nous faire gagner beaucoup de temps.

193
00:16:47,050 --> 00:16:49,210
Hmm. Oh, ce n'est pas mal, en fait.

194
00:16:49,530 --> 00:16:51,910
Pas de pouvoir curatif en tant que tel, mais piquant.

195
00:16:53,050 --> 00:16:54,430
Piquant. Hmm?

196
00:16:56,970 --> 00:17:03,970
Et un arrière-goût très terreux. Tu devrais
essayez-en un, Tafiti.

197
00:17:05,130 --> 00:17:06,130
Tafiti ?

198
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
Ouf.

199
00:17:15,160 --> 00:17:16,160
Oh.

200
00:17:26,640 --> 00:17:28,760
Est-ce le désert ?

201
00:17:29,380 --> 00:17:32,360
C'est un peu plus gros que ce que je pensais.

202
00:17:32,720 --> 00:17:37,660
Aucune fin en vue. Et au-delà, le bleu
fleur.

203
00:17:45,420 --> 00:17:46,980
Non. Dans.

204
00:17:47,340 --> 00:17:48,520
Dans. Côté.

205
00:17:53,880 --> 00:17:54,920
Plus proche qu’on ne le pense.

206
00:18:15,280 --> 00:18:16,300
Maintenant, vous avez attiré l'aigle.

207
00:18:16,560 --> 00:18:21,200
Vous êtes vraiment d'une grande aide. Non,
non, ce n'était pas moi. Laissez-moi tranquille.

208
00:18:21,700 --> 00:18:23,980
Attends, si nous marchons ensemble, il ne pourra pas arriver
nous.

209
00:18:24,800 --> 00:18:26,440
Nous sommes trop lourds. Vraiment?

210
00:18:26,660 --> 00:18:33,560
Pourquoi voudrais-je que quelqu'un mange
nous ? Mais, mes chers, obtenir

211
00:18:33,560 --> 00:18:35,720
est désormais complètement inutile.

212
00:18:36,880 --> 00:18:42,560
Des animaux sans défense, seuls dans le
désert sans eau et tous ces

213
00:18:42,560 --> 00:18:43,560
et des chacals autour.

214
00:18:43,900 --> 00:18:44,900
Bien.

215
00:18:45,140 --> 00:18:47,200
En fait, ce n'est qu'une question de temps.

216
00:18:47,400 --> 00:18:48,400
Et bingo.

217
00:18:48,740 --> 00:18:50,240
Le dîner est servi.

218
00:18:50,820 --> 00:18:52,780
Sans aucun effort de ma part.

219
00:18:53,520 --> 00:18:54,520
C'est parti.

220
00:18:55,600 --> 00:18:57,480
Je suis juste derrière toi.

221
00:18:58,820 --> 00:19:01,420
D'accord. Il y a des arbres à l'horizon.

222
00:19:01,640 --> 00:19:02,800
Cela doit être une oasis.

223
00:19:03,160 --> 00:19:04,440
Je peux y arriver.

224
00:19:04,680 --> 00:19:05,720
Il ne peut rien faire.

225
00:19:06,380 --> 00:19:08,980
Not as long as we stick together. Nous sommes
pas ensemble.

226
00:19:10,080 --> 00:19:11,080
Collez-vous.

227
00:19:16,100 --> 00:19:17,820
Bonjour, petit mer-chat.

228
00:19:19,820 --> 00:19:20,820
Attendez!

229
00:19:21,420 --> 00:19:23,560
Nous suivons tous le même chemin
droite?

230
00:19:24,060 --> 00:19:25,060
Très bien pour moi.

231
00:19:45,580 --> 00:19:46,580
Jusqu'à présent.

232
00:19:49,840 --> 00:19:51,080
Combien de temps encore ?

233
00:19:53,980 --> 00:19:57,080
Oh, plus longtemps du tout.

234
00:20:29,330 --> 00:20:31,030
D'accord, juste une petite gorgée.

235
00:20:33,750 --> 00:20:34,750
Eau.

236
00:20:35,310 --> 00:20:37,110
Allez, sortons d'ici.

237
00:20:37,790 --> 00:20:38,790
Eau.

238
00:20:43,810 --> 00:20:44,810
Eau.

239
00:20:48,630 --> 00:20:49,630
Eau?

240
00:20:49,890 --> 00:20:51,550
Mais bien sûr, ici.

241
00:20:51,910 --> 00:20:54,630
Hé, nous pourrions en avoir besoin aussi, tu sais.

242
00:21:14,810 --> 00:21:16,450
Merci. Oui.

243
00:21:16,690 --> 00:21:19,850
Merci. C'est l'heure du décollage. Où sont
tu y vas ?

244
00:21:20,290 --> 00:21:22,110
Nous suivons simplement la pluie.

245
00:21:24,810 --> 00:21:29,590
Y a-t-il une autre oasis par ici ?

246
00:21:29,890 --> 00:21:32,010
Non. C'est le seul.

247
00:21:32,310 --> 00:21:36,890
C'est la seule oasis ? Mais que sommes-nous
tu vas boire ?

248
00:21:37,290 --> 00:21:39,690
Oh, non, non, non, non, non.

249
00:21:39,930 --> 00:21:41,630
Tout est séché.

250
00:21:41,870 --> 00:21:43,390
Quelle terrible malchance.

251
00:21:46,350 --> 00:21:48,570
Oh, je suis tellement stupide, stupide, stupide.

252
00:21:49,290 --> 00:21:50,570
Oh, landau, papa.

253
00:21:50,870 --> 00:21:52,510
Si seulement j'étais parti seul.

254
00:21:52,830 --> 00:21:55,030
Ouais, stupide, stupide, stupide.

255
00:21:55,570 --> 00:22:00,250
Oh, mec, comment quelqu'un peut-il être aussi stupide ?
Vous donnez votre eau ?

256
00:22:00,790 --> 00:22:06,510
Stupide, stupide, stupide, stupide, stupide,
stupide. Mais n'était-ce pas aussi votre eau ?

257
00:22:07,250 --> 00:22:11,590
Stupide. Gardez les yeux sur lui. je suis sûr
il doit avoir de l'eau.

258
00:22:12,140 --> 00:22:13,140
Quoi?

259
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
Un de rechange ?

260
00:23:10,060 --> 00:23:11,160
Celui-là, peut-être.

261
00:23:11,420 --> 00:23:13,640
Non. Celui-là ? Non.

262
00:23:13,900 --> 00:23:18,520
Celui-la. Non, celui-là est pour ça
soir. Et celui-là, c'est pour demain.

263
00:23:18,720 --> 00:23:20,600
Et pour après-demain.

264
00:23:20,920 --> 00:23:25,320
Et c'est pour l'été. Ce sont
pour l'hiver. Celui-là est pour mon

265
00:23:25,320 --> 00:23:27,540
anniversaire. C'est une collation de minuit.

266
00:23:27,840 --> 00:23:34,220
Et ceux là, oui, c'est pour quand
les choses deviennent difficiles. Quand les choses deviennent difficiles ?

267
00:23:34,560 --> 00:23:36,080
Les choses sont difficiles maintenant.

268
00:23:36,520 --> 00:23:38,500
Si vous donnez votre eau. Oui.

269
00:23:38,830 --> 00:23:42,250
Exactement. Nous le donnons. Alors c'est
votre problème.

270
00:23:42,690 --> 00:23:43,910
Mike Mellon.

271
00:24:19,470 --> 00:24:20,730
C'est ma collation.

272
00:26:35,400 --> 00:26:37,680
Après tout ça, j'ai besoin d'un rafraîchissement.

273
00:26:39,120 --> 00:26:40,880
Non, ce sont nos dernières réserves.

274
00:26:48,260 --> 00:26:50,920
Non? Pas encore, Bruce Waltz.

275
00:27:25,260 --> 00:27:26,260
Sont-ils partis ? Non.

276
00:27:26,880 --> 00:27:27,880
Vous ?

277
00:27:28,360 --> 00:27:30,140
Oh, beaux résultats.

278
00:27:30,500 --> 00:27:32,900
Le vôtre? Hé, ce melon est à moi.

279
00:27:37,760 --> 00:27:38,940
D'accord, très bien.

280
00:27:39,220 --> 00:27:42,000
Peu importe. Prends-le. Ayez tout.

281
00:27:42,600 --> 00:27:43,600
Non, non, attends.

282
00:27:43,800 --> 00:27:44,900
Un pour la route.

283
00:27:46,180 --> 00:27:47,420
Ouais, c'est moi.

284
00:27:48,020 --> 00:27:53,160
La générosité personnifiée. je donne mon
dernier morceau. Et quoi ?

285
00:27:55,880 --> 00:27:56,880
Pas même une maison.

286
00:27:56,920 --> 00:27:57,920
Moi non plus.

287
00:27:59,820 --> 00:28:01,700
Pas même une famille.

288
00:28:02,100 --> 00:28:03,100
Moi non plus.

289
00:28:03,560 --> 00:28:07,360
La seule chose qui me reste, c'est mon présent.

290
00:28:07,720 --> 00:28:12,300
C'est juste moi et ma malle. Hé, regarde
un de ces deux.

291
00:28:12,540 --> 00:28:13,860
Non, non, ce n'est pas le cas.

292
00:28:14,140 --> 00:28:16,620
Hé, oui, tu le fais. Vous pariez que oui.

293
00:28:17,540 --> 00:28:19,100
Vous appelez ça du trot ?

294
00:28:19,460 --> 00:28:20,500
Écoutez.

295
00:28:20,880 --> 00:28:21,880
Hé,

296
00:28:22,440 --> 00:28:23,359
ce n'est rien.

297
00:28:23,360 --> 00:28:24,360
Attendez.

298
00:28:33,360 --> 00:28:34,159
Lâcher.

299
00:28:34,160 --> 00:28:35,160
Seul, hérissé.

300
00:28:36,960 --> 00:28:37,960
Seul?

301
00:28:39,000 --> 00:28:41,120
Comme j'aurais dû le faire dès le
commencer.

302
00:28:41,520 --> 00:28:42,560
Où va-t-il ?

303
00:28:43,160 --> 00:28:46,140
À travers le désert jusqu'à la fleur bleue.

304
00:28:46,460 --> 00:28:47,259
Euh, hein.

305
00:28:47,260 --> 00:28:48,400
Et c'est dans quel sens ?

306
00:28:50,960 --> 00:28:51,960
Eh bien,

307
00:28:53,320 --> 00:28:55,680
tu n'es pas trop chanceux de m'avoir eu alors.

308
00:28:55,960 --> 00:28:57,900
Qu'est-ce que vous avez dit? À travers le désert ?

309
00:28:58,220 --> 00:28:59,360
Très facile.

310
00:28:59,560 --> 00:29:01,280
Nous allons tout droit.

311
00:29:02,340 --> 00:29:04,440
Lequel? Tout droit, exactement.

312
00:29:05,360 --> 00:29:06,860
À la fleur bleue, non ?

313
00:29:07,100 --> 00:29:08,100
Mm-hmm.

314
00:29:08,500 --> 00:29:09,840
De cette façon.

315
00:29:10,040 --> 00:29:11,540
Alors, allons-y.

316
00:29:11,880 --> 00:29:13,700
Prenons la route, M. Piggy.

317
00:29:16,500 --> 00:29:17,880
Tu ne voulais pas y aller seul ?

318
00:29:19,160 --> 00:29:20,160
Je suis.

319
00:29:20,600 --> 00:29:22,520
Nous allons simplement dans la même direction.

320
00:29:27,280 --> 00:29:29,340
Tu as de la chance que nous nous soyons rencontrés, tu sais.

321
00:29:29,660 --> 00:29:33,820
Je cherchais quelqu'un comme moi
toute ma vie.

322
00:29:34,380 --> 00:29:36,640
Et nous avons tout en commun.

323
00:29:36,880 --> 00:29:38,260
Museau, museau.

324
00:29:38,500 --> 00:29:39,800
Intelligent, intelligent.

325
00:29:40,160 --> 00:29:41,240
Nous sommes comme des jumeaux.

326
00:29:41,640 --> 00:29:46,600
Exactement. Tu as même eu certains de mes incroyables
belle apparence et physique époustouflant.

327
00:29:46,860 --> 00:29:50,040
Mec, je suis bien au chaud. Toi aussi, tu es grillé,
Bruxelles ?

328
00:29:50,480 --> 00:29:51,259
Je sais.

329
00:29:51,260 --> 00:29:53,560
Hé, Bruxelles et moi sommes bien au chaud ici.

330
00:29:54,090 --> 00:29:57,410
Pourquoi n'essaies-tu pas de marcher un moment ?
Nous sommes très bien avec cet arrangement.

331
00:29:57,590 --> 00:29:59,090
Aren't we, Brizles? Eau.

332
00:29:59,470 --> 00:30:00,690
J'ai besoin d'eau.

333
00:30:05,610 --> 00:30:07,570
D'accord, je vais y aller.

334
00:30:11,470 --> 00:30:12,470
Waouh !

335
00:30:14,910 --> 00:30:16,790
Qu'est-ce que c'est?

336
00:30:17,410 --> 00:30:18,970
Eh bien, je peux vous le dire.

337
00:30:42,700 --> 00:30:47,060
Eh bien, tu peux, mais ensuite tu meurs
douleur atroce.

338
00:30:47,460 --> 00:30:49,260
Regardez autour de vous, les gars.

339
00:30:52,440 --> 00:30:57,280
Si nous restons ici, nous mourrons.

340
00:30:57,560 --> 00:31:01,040
Sans blague. Alors revenons au
une oasis, hein ?

341
00:31:01,460 --> 00:31:02,460
Passer par là ?

342
00:31:02,560 --> 00:31:03,580
Sans eau ?

343
00:31:03,780 --> 00:31:08,840
Hé, stupide, tu m'as amené ici, toi
ramène-moi. Tout de suite. Non, tu as apporté

344
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
nous ici.

345
00:31:09,870 --> 00:31:12,410
Tu as dit que c'était un chemin vers le bleu
fleur. Une fleur ?

346
00:31:12,650 --> 00:31:17,950
Dans le désert ? Vous êtes deux babouins
à court d'une troupe. Vous nous avez menti ?

347
00:31:18,210 --> 00:31:19,210
Ouais, et alors ?

348
00:31:19,350 --> 00:31:21,210
Que veux-tu dire, ouais, alors ?

349
00:31:21,430 --> 00:31:25,790
Hé, je suis au milieu du désert
avec deux fous stupides qui donnent de l'eau

350
00:31:25,790 --> 00:31:30,490
loin, détruis mes melons, et tu t'attends
je dois te dire la vérité ?

351
00:31:31,330 --> 00:31:34,730
Mais... Enfin, il comprend.

352
00:31:34,970 --> 00:31:38,050
C'est comme regarder une lumière s'allumer. Un
lumière ?

353
00:31:46,160 --> 00:31:47,580
J'aimerais que grand-père puisse voir ça.

354
00:31:47,780 --> 00:31:49,260
Il aime les étoiles.

355
00:31:49,980 --> 00:31:52,620
Il y a le gros suricate. Et il y a le
petit.

356
00:31:53,200 --> 00:31:54,200
L'éléphant.

357
00:31:54,720 --> 00:31:55,980
Le babouin.

358
00:31:56,520 --> 00:31:57,520
Le cobra.

359
00:31:57,860 --> 00:32:01,440
And what about the mouse? Il faut
soyez une souris là-haut aussi.

360
00:32:01,640 --> 00:32:03,960
Le cobra, il l'a fait. Le cobra ?

361
00:32:04,800 --> 00:32:07,040
Le cobra ! Le signe astrologique !

362
00:32:07,440 --> 00:32:09,200
Grand-père parlait du
constellation !

363
00:32:10,340 --> 00:32:15,880
Oh. Vous devez traverser le désert, en passant par
jour, au crépuscule. par nuit étoilée.

364
00:32:16,260 --> 00:32:18,980
À travers la porte des serpents, sous le cobra
lumineux.

365
00:32:19,200 --> 00:32:25,080
Car là pousse l’unique fleur bleue,
plein de magie, plein de puissance.

366
00:32:25,500 --> 00:32:27,960
Votre point est? C'est ainsi que nous
aurait dû partir.

367
00:32:28,300 --> 00:32:29,540
Oh, c'était une étoile filante ?

368
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
Oh non.

369
00:32:31,460 --> 00:32:32,980
Puis-je quand même faire un vœu ?

370
00:32:34,040 --> 00:32:35,900
Je souhaite toujours la même chose.

371
00:32:36,840 --> 00:32:37,840
Une famille.

372
00:32:39,100 --> 00:32:40,380
Vous n'en avez pas ?

373
00:32:41,360 --> 00:32:42,360
Des amis ?

374
00:32:43,080 --> 00:32:44,240
Je n'ai personne.

375
00:32:45,610 --> 00:32:48,050
Hé, je n'ai pas d'amis non plus.

376
00:32:48,930 --> 00:32:53,490
Bizarre. Bristle, euh, c'est vraiment bien toi
est sorti.

377
00:32:53,990 --> 00:32:55,070
Quelle fonctionnalité.

378
00:32:58,670 --> 00:33:04,730
Allez, alors.

379
00:33:07,410 --> 00:33:08,410
Hé,

380
00:33:09,890 --> 00:33:11,550
fais de la place, hein ?

381
00:33:14,370 --> 00:33:15,370
Parfait.

382
00:33:19,130 --> 00:33:21,670
C'est vraiment dommage que nous allons tous mourir
soif.

383
00:33:22,930 --> 00:33:23,950
Oh oui.

384
00:33:25,970 --> 00:33:27,670
C'est vraiment dommage.

385
00:33:38,170 --> 00:33:40,630
Oh, nous sommes déjà au paradis.

386
00:33:41,190 --> 00:33:42,350
Nous sommes au paradis.

387
00:33:42,570 --> 00:33:46,540
Droite. Au milieu des nuages.

388
00:33:48,180 --> 00:33:49,180
Il y a quelqu'un là-bas !

389
00:33:49,260 --> 00:33:51,180
There's somebody there! Hé, c'est moi.

390
00:33:51,460 --> 00:33:55,200
Oh. Je pense que c'est juste du brouillard.

391
00:33:55,980 --> 00:33:57,960
Brouillard? Oh, c'est vrai.

392
00:33:58,240 --> 00:33:59,240
Bien sûr.

393
00:34:07,080 --> 00:34:08,800
Est-ce que vous entendez ça aussi ?

394
00:34:09,380 --> 00:34:11,020
Là! Euh-oh.

395
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
Qu'est ce que c'est?

396
00:34:16,429 --> 00:34:17,670
Vous ne connaissez pas l'eau ?

397
00:34:22,210 --> 00:34:29,170
S'en aller.

398
00:34:30,330 --> 00:34:32,670
Vous êtes debout dans notre brouillard.

399
00:34:33,190 --> 00:34:34,670
Oh, excusez-moi.

400
00:34:35,330 --> 00:34:42,150
Que penses-tu faire ? Je ne peux pas
tu vois ? Nous collectons de l'eau.

401
00:34:43,969 --> 00:34:45,650
Eau. Eau.

402
00:34:50,960 --> 00:34:51,819
Mieux que rien.

403
00:34:51,820 --> 00:34:52,880
Obtenez votre propre eau.

404
00:34:53,120 --> 00:34:55,560
Attendez. Arrêt. Comment fais-tu ça ?

405
00:35:26,080 --> 00:35:27,460
Ne bouge pas.

406
00:35:41,220 --> 00:35:43,740
Maintenant, il est à nouveau dérangé.

407
00:35:56,230 --> 00:35:57,570
Bien, ce petit cochon est arrivé.

408
00:35:57,910 --> 00:36:01,910
Je suis allé jusqu'au bout et j'ai sauvé notre
bacon. L'obtenir?

409
00:36:02,210 --> 00:36:03,950
L'obtenir? L'obtenir? Porc?

410
00:36:04,370 --> 00:36:07,370
Lard? Oui, nous l'avons eu du premier coup,
Bristol.

411
00:36:07,770 --> 00:36:08,770
Très bien.

412
00:36:09,370 --> 00:36:10,630
Attends, regarde.

413
00:36:13,570 --> 00:36:14,770
La porte du Serpent !

414
00:36:18,370 --> 00:36:20,530
Si vous allez dans le désert...

415
00:36:20,780 --> 00:36:24,740
Alors n'y va pas seul. Tu as besoin d'un buisson
cochon juste à côté de toi. Ne prends pas

416
00:36:24,740 --> 00:36:29,880
chances par vous-même. Il y en a de toutes sortes
de danger. Et tu as peut-être envie de fuir, mais

417
00:36:29,880 --> 00:36:31,580
vous n'aurez jamais à le faire.

418
00:36:32,320 --> 00:36:34,340
Si tu m'as juste.

419
00:36:36,520 --> 00:36:37,720
Oh, cool.

420
00:36:39,580 --> 00:36:41,180
Oh, chaud ! Oh, chaud !

421
00:36:42,360 --> 00:36:43,360
Que fais-tu?

422
00:36:43,580 --> 00:36:44,680
Ce n'est pas drôle !

423
00:36:45,600 --> 00:36:46,600
Est-ce que c'est chaud ?

424
00:36:46,900 --> 00:36:49,200
S'il fait trop chaud, c'est que vous êtes trop lent.

425
00:36:50,160 --> 00:36:51,200
Pourriez-vous épeler brûlure ?

426
00:36:51,880 --> 00:36:52,880
Oh cher.

427
00:36:55,980 --> 00:36:56,980
J'arrive !

428
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Dehors!

429
00:37:01,520 --> 00:37:03,400
Dehors! Dehors! Dehors!

430
00:37:08,960 --> 00:37:10,840
Il fait trop chaud, alors tu es trop lent.

431
00:37:13,940 --> 00:37:14,940
Qu'est ce que c'est?

432
00:37:15,240 --> 00:37:16,700
C'est la peinture au sel.

433
00:37:17,260 --> 00:37:18,660
Pourquoi s'appelle-t-on une peinture ?

434
00:37:19,560 --> 00:37:21,100
Vous entrez, vous vous faites griller.

435
00:37:21,420 --> 00:37:24,020
Comme dans une poêle.

436
00:37:24,320 --> 00:37:25,580
Oh, miam.

437
00:37:25,820 --> 00:37:27,740
J'adore un bon barbecue.

438
00:37:28,160 --> 00:37:29,960
Mais c'est la voie que nous devons suivre.

439
00:37:30,240 --> 00:37:31,240
Nous n’y arriverons jamais.

440
00:37:31,360 --> 00:37:33,540
Et si on y allait la nuit ?

441
00:37:33,860 --> 00:37:40,320
Il ne fait pas si chaud. As-tu totalement perdu
ça ? Vous n'avez pas vu sa taille ? Vous

442
00:37:40,320 --> 00:37:41,320
» entendit Dancer Dude.

443
00:37:41,500 --> 00:37:43,500
On y va, on est bien au chaud.

444
00:37:43,900 --> 00:37:46,840
Rôti, grillé, savoureux.

445
00:38:03,560 --> 00:38:07,680
Battez-le, d'accord ? Quand le soleil se lève,
on grésille.

446
00:38:14,840 --> 00:38:18,230
Pas de mauviettes. Allez, secoue une jambe.
Tu peux dormir quand nous sommes là.

447
00:38:25,910 --> 00:38:26,910
Là.

448
00:38:27,390 --> 00:38:28,970
Pas beaucoup plus loin.

449
00:38:29,330 --> 00:38:30,330
Écoute, Bristle.

450
00:38:30,830 --> 00:38:32,230
Nous y sommes presque arrivés.

451
00:38:33,090 --> 00:38:34,090
Oh, mon garçon.

452
00:38:34,330 --> 00:38:37,510
J'arrive dans une seconde. Allez.

453
00:38:38,110 --> 00:38:39,250
Nous ouvrirons la voie.

454
00:38:40,090 --> 00:38:44,790
Nous ne pouvons pas simplement quitter la lignée de Bristle
là. Pourquoi pas?

455
00:38:48,920 --> 00:38:50,760
Poils. Se lever.

456
00:38:52,280 --> 00:38:55,800
Oh, putain. Le soleil se lève.

457
00:38:56,040 --> 00:38:57,320
Oh non.

458
00:39:02,840 --> 00:39:03,840
Non,

459
00:39:06,760 --> 00:39:10,120
merci. Vous pouvez grésiller tout seul.
Continuez.

460
00:39:11,280 --> 00:39:12,280
Tout ira bien.

461
00:39:12,600 --> 00:39:15,240
Ouais, tout ira bien. Allons-y. Nous pouvons
faites-le sans...

462
00:39:20,750 --> 00:39:24,270
Tu ne peux pas faire un petit effort ?
Refuser mon baiser ?

463
00:39:24,970 --> 00:39:29,090
Oh, tu plaisantes. Eh bien, comment
à propos de ça ?

464
00:39:29,330 --> 00:39:32,030
Le moment que nous attendions tous.

465
00:39:33,350 --> 00:39:35,350
Stupide, stupide, stupide.

466
00:39:35,750 --> 00:39:39,250
Vous deux. Tellement stupide que ça frotte même
sur moi.

467
00:39:39,490 --> 00:39:42,010
Écoute, le nouveau membre du club stupide.

468
00:39:44,150 --> 00:39:46,410
Ce n’est pas nécessaire. D'accord, du taffeti.

469
00:39:50,540 --> 00:39:51,540
Les porcs endormis mentent.

470
00:39:51,860 --> 00:39:52,860
Tais-toi, maigre.

471
00:39:55,480 --> 00:40:01,880
Très bien, alors. Allez-y. Donnez-lui votre
tous. Rien de tel qu'un effort physique pour

472
00:40:01,880 --> 00:40:05,400
te rendre gentil et tendre, mon savoureux
petite entrée.

473
00:40:05,640 --> 00:40:07,960
Tu vas frire.

474
00:40:08,280 --> 00:40:11,180
Oh ouais. Vous allez grésiller et cuire au four. Oh,
Ouais.

475
00:40:11,460 --> 00:40:12,238
C'est ça.

476
00:40:12,240 --> 00:40:13,240
Se lever.

477
00:40:29,870 --> 00:40:30,870
House le sait.

478
00:41:00,880 --> 00:41:03,380
Terriblement désolé, mais c'est ma collation.

479
00:41:12,460 --> 00:41:14,880
Il est peut-être temps de devenir végétalien.

480
00:41:18,040 --> 00:41:22,140
Tu vois ce que tu m'as fait ? Je suis
sans voix.

481
00:41:22,460 --> 00:41:23,760
Pas de mots.

482
00:41:24,200 --> 00:41:29,410
Ils ne viendront tout simplement pas. Pas un seul mot.
Je ne peux pas expliquer. Je m'exprime, mon

483
00:41:29,410 --> 00:41:33,230
mes envies, mes émotions, mes sensibilités.

484
00:41:33,570 --> 00:41:39,370
Et la taille ne vous dérange vraiment pas
problème ?

485
00:41:40,570 --> 00:41:42,010
Douce, ma douce.

486
00:41:42,650 --> 00:41:44,150
Tu es parfait.

487
00:41:44,610 --> 00:41:47,010
Parfait? Elle pense que je suis parfait.

488
00:41:48,150 --> 00:41:50,370
Elle est absolument parfaite.

489
00:42:15,319 --> 00:42:17,080
Ce n'est pas drôle. Non.

490
00:42:17,840 --> 00:42:19,160
Elle l’est.

491
00:42:19,500 --> 00:42:21,740
Elle est comme moi.

492
00:42:21,960 --> 00:42:26,340
Nous sommes exactement pareils.

493
00:42:26,560 --> 00:42:28,860
Oui. C'est incroyable.

494
00:42:48,300 --> 00:42:49,800
Tu sais ce que grand-père m'a dit ?

495
00:42:50,300 --> 00:42:53,020
Il a dit que les souris ne dansaient pas avec les éléphants.

496
00:43:01,020 --> 00:43:02,020
Grand-père !

497
00:43:02,260 --> 00:43:04,460
Il est temps de dire au revoir, Teviti.

498
00:43:05,380 --> 00:43:08,020
Et n'oubliez pas votre promesse.

499
00:43:08,780 --> 00:43:12,100
Non, non. je vais chercher la charrue pour
vous. Je suis en route.

500
00:43:12,340 --> 00:43:14,840
Si je ne pars pas maintenant, ce sera trop tard.

501
00:43:16,280 --> 00:43:17,280
Vous restez... ici.

502
00:43:17,350 --> 00:43:18,308
Reposez-vous.

503
00:43:18,310 --> 00:43:19,310
Attendez.

504
00:43:19,770 --> 00:43:21,970
Non, non, je viens avec toi.

505
00:43:23,010 --> 00:43:24,650
D'accord. Alors allons-y, les gars.

506
00:43:25,230 --> 00:43:30,710
Les amis, je sais que ce sera terrible
coup, mais tu vas devoir aider

507
00:43:30,710 --> 00:43:31,649
dehors.

508
00:43:31,650 --> 00:43:33,050
Elle est parfaite.

509
00:43:33,530 --> 00:43:36,590
Oh, il pense que je suis parfait.

510
00:43:39,010 --> 00:43:42,170
Mon élégant, oh, si élégant.

511
00:43:42,390 --> 00:43:45,050
Nous devrions, euh... Ouais.

512
00:43:45,490 --> 00:43:46,490
Allons-y.

513
00:43:46,590 --> 00:43:49,250
Whoa, ma malle est faite.

514
00:43:51,710 --> 00:43:52,710
Peau craquelée.

515
00:44:20,140 --> 00:44:24,240
Nous devons nous dépêcher et trouver le bleu
fleur. Ouais, bien sûr.

516
00:44:24,920 --> 00:44:30,780
Mais après l'avoir trouvé et grand-père
ça va mieux, puis-je...

517
00:44:30,780 --> 00:44:33,700
Puis-je venir vivre avec le vôtre ?

518
00:44:34,120 --> 00:44:35,120
Quoi?

519
00:44:39,640 --> 00:44:44,760
Tu n'es pas un suricate. Ouais, mais si les souris
peut vivre avec les éléphants... Grand-père

520
00:44:44,760 --> 00:44:46,520
ne le permettrait jamais. Quoi?

521
00:44:47,500 --> 00:44:50,100
Attendez! Quelqu'un va trouver ça stupide
bol de fleurs !

522
00:44:50,560 --> 00:44:53,700
J'ai soif, séché, grésillé, presque
mort !

523
00:44:54,000 --> 00:44:55,600
Tout ça à cause de Papy Papa !

524
00:44:59,320 --> 00:45:03,480
Si tu n'avais pas eu... Si tu n'avais pas...

525
00:47:15,400 --> 00:47:16,680
Je suis content que tu sois venu avec moi.

526
00:47:17,380 --> 00:47:18,700
Je le suis vraiment.

527
00:47:20,120 --> 00:47:21,360
Maintenant tu es parti.

528
00:47:22,000 --> 00:47:25,000
Et je suis tout seul.

529
00:47:26,520 --> 00:47:31,820
Avez-vous une idée à quel point c'est ennuyeux
était ?

530
00:47:35,940 --> 00:47:36,940
Intensément ennuyeux.

531
00:47:40,280 --> 00:47:41,800
Mais ça me manque vraiment.

532
00:47:43,880 --> 00:47:45,910
Exactement. Comme ça.

533
00:47:46,590 --> 00:47:47,590
Parker ?

534
00:49:25,710 --> 00:49:26,710
Je suis désolé.

535
00:49:26,790 --> 00:49:28,490
Non, non, c'est moi qui suis désolé.

536
00:49:55,690 --> 00:49:56,690
Tu peux dessiner ça ?

537
00:50:11,890 --> 00:50:16,110
Lâcher.

538
00:50:16,330 --> 00:50:17,490
Il n'y a pas de temps à perdre.

539
00:50:20,210 --> 00:50:21,210
Regarder.

540
00:50:21,690 --> 00:50:22,970
Il semble y avoir du courage.

541
00:50:25,290 --> 00:50:26,350
Il fallait bien que ça sorte quelque part.

542
00:50:26,710 --> 00:50:27,870
Quoi? Non.

543
00:50:28,790 --> 00:50:30,450
Pas question que je revienne là-dedans.

544
00:50:30,650 --> 00:50:34,070
Je vois, mais nous ne pouvons pas nous lever
là.

545
00:50:35,150 --> 00:50:38,210
Plus d'eau pour moi. Laisse-moi prendre un
regarde.

546
00:50:44,410 --> 00:50:45,410
Hein?

547
00:50:49,130 --> 00:50:50,550
Hé, ça a l'air bien.

548
00:50:51,570 --> 00:50:53,090
Cela va plus loin au coin de la rue.

549
00:50:53,590 --> 00:50:54,590
Allons-y.

550
00:50:54,880 --> 00:50:57,680
Non, je ne me mouille pas. Tu n'as pas
à.

551
00:50:59,440 --> 00:51:03,120
Tous à bord. Ici, tu n'auras même pas
vos pattes baissées.

552
00:51:09,100 --> 00:51:10,720
Et c'est parti.

553
00:51:11,760 --> 00:51:12,638
Ne t'inquiète pas.

554
00:51:12,640 --> 00:51:13,640
Retour bas.

555
00:51:15,060 --> 00:51:19,340
Si tu n'es pas doué en natation,
alors n'y va pas seul. Tu as besoin d'un buisson

556
00:51:19,340 --> 00:51:21,240
cochon sur lequel tu peux flotter. Ne prends pas
Chelsea, cependant.

557
00:51:22,170 --> 00:51:26,710
Il y a toutes sortes de dangers, et vous pouvez
tu veux fuir, mais tu ne l'as jamais fait

558
00:51:26,710 --> 00:51:29,290
à, si tu m'as juste.

559
00:51:31,630 --> 00:51:36,290
Si tu n'es pas aussi bon que moi, alors
n'y va pas seul. Tu as besoin d'un coup de pouce, mais

560
00:51:36,290 --> 00:51:37,470
tu peux flotter comme ça.

561
00:51:39,710 --> 00:51:44,570
Eh bien, je suppose que c'est ainsi que nous devons
allez.

562
00:51:45,790 --> 00:51:47,510
Oh, non, non, non, non, non, arrête.

563
00:51:47,970 --> 00:51:49,110
Ce doit être la solution.

564
00:51:49,930 --> 00:51:50,930
Qui s'en soucie?

565
00:51:51,090 --> 00:51:52,900
Faire demi-tour. Faites demi-tour maintenant !

566
00:51:54,120 --> 00:51:55,120
D'accord.

567
00:51:58,580 --> 00:52:02,140
Oh, salut.

568
00:52:03,600 --> 00:52:04,780
Connaissez-vous la sortie ?

569
00:55:37,870 --> 00:55:38,870
Mec.

570
00:56:26,380 --> 00:56:27,380
Voyez-vous des fleurs ?

571
00:56:28,160 --> 00:56:29,160
Pas un.

572
00:56:37,200 --> 00:56:44,180
C'était tout

573
00:56:44,180 --> 00:56:45,180
pour rien.

574
00:56:45,580 --> 00:56:47,740
Est-ce vraiment bien d'être une fleur ?

575
00:57:18,450 --> 00:57:21,730
Peut-être que la fleur bleue se mélange vraiment
ça.

576
00:58:52,100 --> 00:58:57,480
C'est comme fruité avec un bouquet printanier.

577
00:58:58,480 --> 00:59:01,440
Tu as mangé la fleur bleue.

578
00:59:02,660 --> 00:59:04,520
Quoi? Non.

579
00:59:05,060 --> 00:59:08,240
Tu viens de manger la fleur bleue. Je l'ai fait?

580
00:59:09,020 --> 00:59:15,500
Tu es sûr qu'il était bleu ? Nous venons juste d'arriver
c'est long, long, mortel,

581
00:59:15,640 --> 00:59:16,700
manière dangereuse.

582
00:59:22,000 --> 00:59:26,000
Non, non, non, non, non, non, non, non ! Nous
trouve enfin la fleur bleue !

583
00:59:26,620 --> 00:59:28,180
Et je le mange !

584
00:59:29,480 --> 00:59:30,960
Maintenant grand-père est fichu !

585
01:00:41,960 --> 01:00:42,960
Nous sommes des garçons grand-père.

586
01:00:44,080 --> 01:00:49,660
Il a encore une pluie de pattes de papy.
Peut-être que nous pouvons vraiment le faire. Ouais, nous venons juste

587
01:00:49,660 --> 01:00:50,660
je dois battre les nuages pour rentrer chez moi.

588
01:00:51,160 --> 01:00:52,160
Mais comment ?

589
01:00:52,380 --> 01:00:53,780
Eh bien, nous volerons simplement plus vite qu'eux.

590
01:00:56,060 --> 01:00:57,200
Nous n’y arriverons jamais.

591
01:01:03,800 --> 01:01:05,740
Pas par nous-mêmes, nous ne le ferons pas.

592
01:01:13,650 --> 01:01:18,690
Vraiment? Comme on dit Pélican, tu grattes
mon bec, je vais gratter le tien. Super!

593
01:01:46,280 --> 01:01:47,280
Si lourd ?

594
01:01:47,680 --> 01:01:48,920
Je vais te donner un coup de main.

595
01:01:49,660 --> 01:01:54,540
Alors, euh... Okay, euh... J'y suis presque.

596
01:01:55,480 --> 01:01:56,480
Te Fiti?

597
01:01:56,960 --> 01:01:57,960
Hein?

598
01:01:58,880 --> 01:02:00,060
Que fais-tu?

599
01:02:00,380 --> 01:02:01,860
Rentrez immédiatement dans votre bec.

600
01:02:02,220 --> 01:02:04,520
Je m'excuse.

601
01:02:05,540 --> 01:02:06,800
Puis-je essayer ?

602
01:02:11,560 --> 01:02:14,680
Te Fiti, je ne peux pas venir avec toi de toute façon.

603
01:02:15,560 --> 01:02:16,560
Tu te souviens de ta promesse ?

604
01:02:17,240 --> 01:02:19,260
Mais... Grand-père Poe avait raison.

605
01:02:20,620 --> 01:02:22,200
Je n'appartiens pas à toi.

606
01:02:23,040 --> 01:02:26,000
Tout était de ma faute avec ce serpent.

607
01:02:26,880 --> 01:02:31,700
Mais... Daviti, tu dois y aller maintenant.

608
01:02:32,620 --> 01:02:34,580
Si vous ne le faites pas, tout cela n’a servi à rien.

609
01:02:38,180 --> 01:02:43,520
Mais et vous ?

610
01:02:44,240 --> 01:02:45,240
Difficile à trouver.

611
01:02:51,820 --> 01:02:54,140
Alors, tu as assez dit au revoir ?

612
01:02:55,040 --> 01:02:56,040
Bien.

613
01:02:56,520 --> 01:02:57,700
C'est l'heure du décollage.

614
01:02:59,120 --> 01:03:00,400
Je ne t'oublierai jamais.

615
01:04:12,810 --> 01:04:14,210
Mwah !

616
01:04:38,280 --> 01:04:39,980
Est-ce le désert ?

617
01:04:40,760 --> 01:04:43,460
C'est un peu plus gros que ce que je pensais.

618
01:04:47,880 --> 01:04:49,960
Ne fais pas attention à moi. Attendez.

619
01:04:50,980 --> 01:04:52,780
Fais comme si je n'étais pas là.

620
01:05:51,760 --> 01:05:53,080
C'est neutre ça ?

621
01:06:28,200 --> 01:06:29,800
temps. Il n'a pas encore plu.

622
01:06:34,460 --> 01:06:35,540
Grand-père, j'arrive.

623
01:06:36,660 --> 01:06:39,420
Grand-père. Je l'ai. La fleur bleue.

624
01:06:39,780 --> 01:06:40,780
Je l'ai.

625
01:06:40,900 --> 01:06:42,180
Oh, Terfity.

626
01:06:42,800 --> 01:06:43,800
C'est trop tard.

627
01:06:44,020 --> 01:06:45,360
Trop tard ? Non.

628
01:06:48,280 --> 01:06:49,280
Ici.

629
01:06:49,800 --> 01:06:50,800
Allez.

630
01:06:51,820 --> 01:06:52,820
Bois ça.

631
01:06:52,920 --> 01:06:53,920
Allez.

632
01:06:54,120 --> 01:06:55,320
Oui. Oui.

633
01:06:56,300 --> 01:06:57,300
Et voilà.

634
01:07:45,580 --> 01:07:47,240
en tout cas pour ton aide.

635
01:08:16,120 --> 01:08:19,779
Garçon, j'ai vu l'agitation. Oh, c'est juste
le... Grand-père !

636
01:08:20,100 --> 01:08:21,100
Tu es vivant !

637
01:08:21,380 --> 01:08:25,359
Bien sûr que je le suis. J'ai juste dormi un peu trop longtemps,
Je pense.

638
01:08:26,540 --> 01:08:29,520
J'ai dormi trop longtemps. Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ? Ne le fais pas
tu te souviens?

639
01:08:29,880 --> 01:08:32,180
Un serpent t'a mordu. Un serpent ?

640
01:08:32,660 --> 01:08:35,800
Déchets. Je serais mort. Mais tu l’étais.
Enfin presque.

641
01:08:37,420 --> 01:08:38,420
Ah, oui.

642
01:08:38,520 --> 01:08:39,520
Le serpent.

643
01:08:39,859 --> 01:08:41,420
Grand-père ! Grand-père !

644
01:08:42,120 --> 01:08:48,460
Mais alors, pourquoi suis-je... Taffety est allé et
J'ai eu la fleur bleue. La fleur bleue ? Il

645
01:08:48,460 --> 01:08:49,460
existe vraiment ?

646
01:08:49,680 --> 01:08:52,319
Oui. Tu m'as sauvé.

647
01:08:52,580 --> 01:08:58,620
Oui. Notre petit Taffety, tout seul.
Non, pas tout seul. Quoi?

648
01:08:59,800 --> 01:09:01,560
Les ondulations m'ont aidé.

649
01:09:02,120 --> 01:09:03,120
OMS?

650
01:09:04,300 --> 01:09:05,300
Des ondulations.

651
01:09:06,819 --> 01:09:08,319
Celui avec le serpent ?

652
01:09:08,779 --> 01:09:09,819
De tous les...

653
01:09:10,319 --> 01:09:15,560
Mais tu as promis. Oui, je l'ai fait. Et je
je voulais le faire seul. Mais alors, bon...

654
01:09:15,560 --> 01:09:18,279
Je suis désolé.

655
01:09:18,500 --> 01:09:20,439
Et où est-il maintenant ?

656
01:09:20,700 --> 01:09:22,220
Il y a des poils.

657
01:09:24,660 --> 01:09:25,660
Loin.

658
01:09:27,380 --> 01:09:28,920
Et je ne le reverrai plus jamais.

659
01:09:53,450 --> 01:09:54,470
Très bien alors.

660
01:09:55,090 --> 01:10:01,570
Merci pour

661
01:10:01,570 --> 01:10:02,650
en vol, Eagle Air.

662
01:10:03,030 --> 01:10:06,250
Tu ne vas pas me manger ?

663
01:10:07,410 --> 01:10:08,410
Non.

664
01:10:09,870 --> 01:10:10,870
Pourquoi ?

665
01:10:12,730 --> 01:10:15,990
Vous allez ensemble tous les deux.

666
01:10:19,790 --> 01:10:24,300
Et en plus... Les régimes à base de viande sont
surfait en tout cas.

667
01:10:25,440 --> 01:10:26,440
Ah !

668
01:10:27,860 --> 01:10:28,860
Des frisottis.

669
01:10:29,680 --> 01:10:30,680
Graffiti.

670
01:10:31,240 --> 01:10:32,240
Graffiti.

671
01:10:35,260 --> 01:10:37,100
Hé, ho.

672
01:10:37,480 --> 01:10:40,160
Quelqu'un sait quand le prochain aigle partira ?

673
01:10:42,420 --> 01:10:48,420
Eh bien, en fait, je dois vraiment y aller
car je suis attendu de toute urgence.

674
01:10:50,830 --> 01:10:51,830
Certainement pas.

675
01:10:57,110 --> 01:10:58,110
Des poils ?

676
01:10:58,690 --> 01:11:00,650
Des poils ! Laissez-le.

677
01:11:01,510 --> 01:11:02,990
C'est mieux ainsi.

678
01:11:03,250 --> 01:11:05,570
Nous restons fidèles à notre espèce.

679
01:11:07,750 --> 01:11:13,290
Non, ce n'est pas mieux du tout. C'est mieux
avoir des amis. Et Bristles est mon

680
01:11:13,290 --> 01:11:18,290
ami. Grand-père, oui, je sais. Je
je t'ai promis que je resterais loin de

681
01:11:18,810 --> 01:11:20,470
Mais je n’aurais jamais pu le faire seul.

682
01:11:20,690 --> 01:11:25,270
Jamais. Si les poils n'avaient pas été là,
J'aurais été mangé par des chacals, ou je

683
01:11:25,270 --> 01:11:30,330
sont morts de soif, se sont noyés ou ont été
tué par le serpent. Par moi-même, je le ferais

684
01:11:30,330 --> 01:11:32,390
Je n'ai jamais trouvé la fleur bleue.

685
01:11:32,610 --> 01:11:34,350
Vraiment? Sans poils ?

686
01:11:36,510 --> 01:11:37,510
Jamais.

687
01:11:41,710 --> 01:11:43,890
Mais les poils sont un...

688
01:12:00,390 --> 01:12:01,390
Eh bien.

689
01:12:01,490 --> 01:12:02,590
De nouveau tout seul.

690
01:12:04,690 --> 01:12:05,810
Je sais, c'est grave.

691
01:12:06,930 --> 01:12:08,350
Mais nous souhaitons tous le meilleur, vraiment.

692
01:12:10,290 --> 01:12:11,590
Hé, attends !

693
01:12:11,910 --> 01:12:13,530
Quoi? Où vas-tu?

694
01:12:14,170 --> 01:12:15,170
Moi?

695
01:12:15,670 --> 01:12:17,510
Tant pis.

696
01:12:19,850 --> 01:12:20,850
Oh.

697
01:12:22,450 --> 01:12:23,830
Mais je ne veux pas que tu partes.

698
01:12:26,310 --> 01:12:27,310
Oh?

699
01:12:28,350 --> 01:12:29,350
S'il vous plaît, restez.

700
01:12:31,020 --> 01:12:32,620
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

701
01:12:34,060 --> 01:12:36,020
Je ne vais pas vous laisser tous seuls
propre.

702
01:12:37,040 --> 01:12:39,020
Mais... Et papa ?

703
01:12:39,300 --> 01:12:40,580
Et qu'est-ce que tu attends ?

704
01:12:40,800 --> 01:12:42,760
Tu vas être mouillé là-bas.

705
01:12:43,120 --> 01:12:44,920
Allez, rentre à l'intérieur.

706
01:12:45,880 --> 01:12:49,400
Je pense qu'il te parle et, euh...
Toi aussi, hérisse.

707
01:12:58,620 --> 01:12:59,620
Allez.

708
01:13:02,090 --> 01:13:03,530
Moi? Oui, allez.

709
01:13:05,770 --> 01:13:08,210
Tu le penses vraiment ?

710
01:13:10,690 --> 01:13:12,010
Combien de temps puis-je rester ?

711
01:13:12,630 --> 01:13:14,270
Dois-je y retourner quand ça s'arrête
il pleut ?

712
01:13:14,530 --> 01:13:17,210
Non, bien sûr que non. Tu restes pendant
bien.

713
01:13:17,450 --> 01:13:18,450
Pour toujours?

714
01:13:18,910 --> 01:13:20,230
Oui, pour toujours.

715
01:13:20,810 --> 01:13:23,870
Ouais, mais comment veux-tu dire exactement
pour toujours ? Parce que ça pourrait signifier pour toujours

716
01:13:23,870 --> 01:13:28,070
toujours et à jamais, ou cela pourrait simplement vouloir dire,
enfin, fin de la saison des pluies, et puis

717
01:13:28,070 --> 01:13:29,710
nous en aurons un autre. Pensez-y.
Pour toujours.

718
01:13:30,250 --> 01:13:31,250
Oh.

719
01:13:31,800 --> 01:13:32,800
C'est bien.

720
01:14:19,240 --> 01:14:20,240
Merci.